Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

окончание срока действия соглашения

Толкование Перевод

1 окончание срока действия соглашения

Diplomatic term: expiration of the agreement

Универсальный русско-английский словарь > окончание срока действия соглашения
2 окончание срока действия соглашения

expiry of a contract

Русско-английский военный словарь > окончание срока действия соглашения
3 окончание срока действия соглашения

expiry of a contract

соглашение о купле-продаже — purchase and sale agreement

соглашение о замене исполнения — accord and satisfaction

соглашение о займе; соглашение о кредите — loan contract

чистое лицензионное соглашение — pure licence contract

просмотреть соглашение — to read through the contract

Русско-английский военно-политический словарь > окончание срока действия соглашения
4 окончание срока действия соглашения об образовании консорциума

Banking: termination of consortium agreement

Универсальный русско-английский словарь > окончание срока действия соглашения об образовании консорциума
5 окончание срока действия соглашения об образовании консорциума

termination of consortium agreement

Русско-английский словарь по экономии > окончание срока действия соглашения об образовании консорциума
6 контракт без оговоренного срока действия

open-end contract

истечение срока действия договора — contract term expiration

окончание срока действия соглашения — expiry of a contract

прекращать действие договора — withdraw from the contract

прекратит действие контракта — withdraw from the contract

истечение срока действия контракта — expiry of a contract

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > контракт без оговоренного срока действия
7 контракт с установленным сроком

1. fixed term contract

контракт без оговоренного срока действия — open-end contract

истечение срока действия договора — contract term expiration

последовательно текущие сроки наказания — consecutive terms

срок действия финансового актива — term of financial asset

соответствовать срокам контракта — meet the contract dates

2. fixed-term contract

окончание срока действия соглашения — expiry of a contract

истечение срока действия контракта — expiry of a contract

договор с неопределенным сроком поставки — call contract

фьючерсный контракт с наибольшим сроком — back contract

устанавливать сроки контракта — meet the contract dates

Русско-английский большой базовый словарь > контракт с установленным сроком
8 соглашение

1. bargain

заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain

соглашение о ведении переговоров — agreement to bargain

договориться ; заключить соглашение — to make a bargain

отказаться от соглашения — withdraw from a bargain

не отступать от соглашения — stand by a bargain

2. covenant

3. pact

региональное соглашение — regional pact

незаконное соглашение — pactum illicitum

ныне действующее соглашение — current pact

закон о торговых соглашениях — trade agreement act

соглашение, не снабжённое исковой силой — bare pact

4. settlement

полюбовное соглашение — voluntary settlement

долгосрочное соглашение — long-term settlement

достижение соглашения — arranging a settlement

соглашение о ставках заработной платы — wage settlement

5. stipulation

6. contract

окончание срока действия соглашения — expiry of a contract

соглашение о займе; соглашение о кредите — loan contract

чистое лицензионное соглашение — pure licence contract

просмотреть соглашение — to read through the contract

продавать по соглашению — to sell by private contract

7. license

лицензионное соглашение — license agreement

соглашение об использовании — runtime license

лицензионное соглашение; лицензия — license agreement

номер лицензионного соглашения — license agreement number

8. agreements

по соглашению — under agreement

«голое соглашение» — bare agreement

проект соглашения — draft agreement

соглашение о мире — peace agreement

срок соглашения — term of agreement

9. compact

по соглашению, по договору — by compact

соглашение о защите окружающей среды — environmental compact

10. agreement; understanding; consent

соглашение об образовании консорциума — consortium agreement

соглашение об обмене продукцией — product exchange agreement

соглашение об аренде выставочной площади — tenancy agreement

соглашение о тарифах; торговое соглашение — tariff agreement

соглашение о совместной эксплуатации — cooperative agreement

11. accord

соглашение по ядерным вооружениям — nuclear-weapons accord

соглашение о замене исполнения — accord and satisfaction

соглашение на определенный срок — fixed-term accord

всеобъемлющее соглашение — all-embracing accord

сбалансированное соглашение — balanced accord

12. arrangement

соглашение о — arrangement for

соглашение о ссуде — loan arrangement

резервное соглашение — stand-by arrangement

специальное соглашение — ad hoc arrangement

вступать в соглашение — make arrangements with

13. concert

14. concord

15. convention

соглашение о связях — linkage convention

соглашение об именах — naming convention

обусловленный в соглашении — conventional

соглашение о вызовах — calling convention

символьное соглашение — notational conventions

16. deal

добиться заключения соглашения — win a deal

комплексное соглашение — package deal agreement

требовать заключения соглашения с профсоюзом — claim a deal

соглашение между двумя партиями — a deal between two parties

17. understanding

Синонимический ряд:

1. договор (сущ.) договор; контракт; условие

2. договоренность (сущ.) договоренность; сговор; уговор

3. пакт (сущ.) конвенцию; конвенция; пакт; трактат

Русско-английский большой базовый словарь > соглашение
9 трудовое соглашение

1. labor contract

окончание срока действия соглашения — expiry of a contract

соглашение о займе; соглашение о кредите — loan contract

чистое лицензионное соглашение — pure licence contract

просмотреть соглашение — to read through the contract

продавать по соглашению — to sell by private contract

2. labour contract

соглашение о продаже, запродажа — contract to sell

соглашение о депонировании — contract of deposit

вступить в соглашение — enter into a contract

аннулировать соглашение — annual a contract

стандартное соглашение — standard contract

Русско-английский большой базовый словарь > трудовое соглашение
10 срок

1) (промежуток времени) term, period, duration

выдвинуть свою кандидатуру на второй срок — to run for a second term

добиваться переизбрания на второй срок (на президентских выборах) — to seek a second term

избираться сроком (на) — to be elected for a term (of)

начать новый срок исполнения должности — to enter upon a new term of office

переизбрать на второй срок — to elect for a second term

продлить срок — to extend the term

продлить предельный срок — to postpone the deadline (for)

продлить срок въездной / выездной визы — to extend the validity of the entry / exit visa

продлить срок действия документа — to enlarge the legal operation of an instrument

продлить срок представления поправок — to extend the time limit for the submission of amendments

уложиться в предложенный срок — to comply with the suggested time-limit

установить срок — to set a term

установить крайний срок — to set the deadline (for)

испытательный срок — qualifying period

конечный срок передачи (территории) — handover deadline

неистёкший срок — unexpired term (of)

основной срок — key date

первоначальный срок действия — initial term

последний срок — final due date

предельный срок — time limit, deadline

установленный срок — fixed tune

истечение срока — expiration

истечение срока действия (соглашения) — termination (of an agreement)

истечение срока страхования — expiration of insurance

до истечения срока действия контракта — before the expiration of the contract

по истечении срока — when the term expires

по истечении срока полномочий — on expiry of the term

продление срока — extension of a term

продление срока действия соглашения — prolongation of an agreement

срок аренды — term of a lease

истечение срока аренды — expiration of lease

срок действия договора — duration pf a treaty, term of validity

окончание срока действия (договора / соглашения и т.п.) — expiration

срок исполнения — deadline, time allowed

срок исполнения договора — term of contract

сроки кредитования не превышают 6 месяцев — terms do not exceed 6 months

срок на размышление — time for reflection

срок, оговорённый контрактом — contract date

срок платежа — date fixed for payment; time of payment

продлить срок платежа — to extend a term

с твердым сроком платежа — fixed-term

срок полномочий — term of office / appointment / tenure

срок его полномочий истекает — his term of office is running out

срок парламентских полномочий — parliamentary terms

срок президентских полномочий — presidential term

срок поставки — date / time / term of delivery

срок пребывания в должности — term of office

срок проведения конференции — timing of a conference

срок службы — term of service, stint

в годичный срок — within a year / twelve-months

в кратчайший срок — within the shortest possible time, in a very short (space of) time

в надлежащий срок — in due course, at the appointed time

в пределах оговорённого срока — within the agreed period

в сжатые сроки — in the shortest possible time

в течение определённого срока — within a given time

в указанные сроки — in specified terms

на срок в 5 лет — for a term of 5 year

на неопределённый срок — sine die

2) (предельный момент) deadline, date, time

выехать раньше срока — to leave at an early date

3) юр.

отбывать срок (тюремный) — to serve

отбывать длительный срок тюремного заключения — to serve long prison term

отсидеть (свой) срок (заключения) — to serve (one's) sentence

окончание срока наказания — expiration of a sentence

срок давности по делам нацистских (военных) преступников — statute of limitations for nazi crimes

срок (тюремного) заключения — term of imprisonment

исчисление срока (тюремного заключения) — computation of time

до истечения срока — prior to maturity

Russian-english dctionary of diplomacy > срок

См. также в других словарях:

АНГЛО-ИРАНСКИЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ — 1) А. и. с. 1763 о льготах и привилегиях английских купцов на территории Ирана оформлено фирманом правителя Ирана Керим хана Зенда, изданным 2. VII в столице зендов г. Ширазе на имя английской Ост Индской компании. Фирман предоставлял англичанам… … Дипломатический словарь
Колумбия. Исторический очерк — Одна из улиц в центре Боготы в дни народного восстания «Боготасо». Апрель 1948. Колумбия. Исторический очерк Колумбия в доколониальный период. С первых веков н. э. территорию современной К. населяли племена чибча муисков, карибов и др. В VI… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
Аренда — (Rent) Понятие аренды, аренда квартир, помещений, договор аренды Информация о понятии аренды квартир, помещений, составление договора аренды Содержание Содержание Аренда Объект Форма Стороны соглашения договоренности Виды ренты Экономическая… … Энциклопедия инвестора
Инновация — (Innoatsiya) Определение инноваций, инновационная деятельность Определение инноваций, инновационная деятельность, инновационная политика Содержание Содержание Общее определение новаций Инновация и др. похожие понятия Что такое новация Основы… … Энциклопедия инвестора
Карачаганакское нефтегазовое месторождение — Карачаганакское месторождение (Карачаганак, Карашыганак, каз. Қарашығанақ чёрный залив) нефтегазоконденсатное месторождение Казахстана, расположено в Западно Казахстанской области, вблизи города Аксай. Относится к Прикаспийской… … Википедия
Карачаганак — Карачаганакское месторождение (Карачаганак, Карашыганак, каз. Қарашығанақ, англ. Karachaganak) нефтегазовое месторождение, расположенное в Западно Казахстанской области Казахстана, вблизи города Аксай. Запасы месторождения составляют 1,35 трлн… … Википедия
Карачаганакское месторождение — (Карачаганак, Карашыганак, каз. Қарашығанақ, англ. Karachaganak) нефтегазовое месторождение, расположенное в Западно Казахстанской области Казахстана, вблизи города Аксай. Запасы месторождения составляют 1,35 трлн куб. м газа и более 200 млн т… … Википедия
АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — Принят Государственной Думой 5 апреля 1995 года Одобрен Советом Федерации Раздел I . Общие положения Глава 1. Основные положения Статья 1. Осуществление правосудия арбитражным отнесенных к его компетенции настоящим Кодексом и другими федеральными … Большой Энциклопедический словарь
Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения … Энциклопедия инвестора
Товарный знак — (Trademark) Поянтие торговый знак, регистрация и использование торгового знака Информация о понятии товарный знак, регистрация и использование товарного знака, защита торгового знака Содержание Содержание История тест типо тут тест товарный знак… … Энциклопедия инвестора
ЯПОНИЯ — (япон. Ниппон, Нихон) гос во в зап. части Тихого ок., на группе о вов, главные из к рых Хонсю, Хоккайдо, Сикоку, Кюсю. Площ, ок. 372,2 тыс. км2. Нас. 110,9 млн. чел. (март 1975). Столица Токио. Я. конституц. монархия. Действующая конституция… … Советская историческая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

окончание срока действия соглашения

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

окончание срока действия соглашения

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: